140x140

Muldrato

Muldrato = ein zuverlässiges Programm für die Übersetzung technischer Zeichnungen (DXF / DWG), schnell, präzis und einzigartig.

Anhand von Phrasen-Wörterbüchern und Translation Memorys können Sie eine beliebige Anzahl von DXF/DWG-Dateien schnell und präzise in die ausgewählte Sprache übersetzen.

Dank Muldrato © können Sie:

  1. Die Übersetzungskosten bedeutend senken,
  2. Den ganzen Übersetzungsprozess beschleunigen,
  3. Präzise Übersetzungen bekommen,
  4. Ihre Dokumente standardisieren. 

Muldrato bedeutet:

  • Effizienz
  • Zuverlässigkeit
  • Einfache Bedienung

Muldrato©: Standardfunktionen:

  • Export/Import von Phrasen nach/aus XLIFF, MS Excel usw.
  • Funktion „Textsuche in der Übersetzungstabelle“
  • reguläre Ausdrücke – diese Funktion ermöglicht Phrasen zu ignorieren oder sie mithilfe eines bestimmten Musters auszusuchen
  • ‚Ignore’-Datei – ein Bestand von Phrasen, die in eine Übersetzungstabelle nicht eingefügt werden und in der übersetzten Zeichnung unverändert bleiben
  • Platzhalter (wildcards) ermöglichen eine Phrasenliste vor der Übersetzung zu optimieren
  • automatische Generierung von Platzhaltern (wildcards)
  • erweiterte Funktion „Schriftersetzung“
  • Übersetzung einer unbegrenzten Anzahl von Zeichnungen in einem Lauf
  • Live-Ansicht” auf die übersetzte Zeichnung
  • Analyse – Suche nach Problemen mit Textbreite, Schriften, Formatierung
  • Auswahlkriterien – Filterung der Texte nach Layer, Layouts und Typen
  • Export der übersetzten Zeichnung nach PDF
  • Erstellung von Dateien mit unterschiedlichen Sprachlayern
  • automatische Anpassung der Textbreite

Muldrato©: Zusatzfunktionen:

  • Translation Memory speichert den Quelltext und die entsprechende Übersetzung als Sprachpaare (sog. „Übersetzungseinheiten“)
  • Command line – ermöglicht das Programm über die Befehlszeile (Batch) zu starten

 

Muldrato©: Highlights:

  • eigenständige und CAD-System unabhängige Applikation
  • übersetzt alle ausgewählten Texte in CAD Zeichnungen (DXF/DWG)
  • exportiert alle eindeutigen Texte aus ausgewählten Zeichnungen.
  • sichert die Vollständigkeit der Übersetzungstabelle und damit die Vollständigkeit einer Übersetzung.
  • generiert und aktualisiert Wörterbücher
  • filtert und lokalisiert „problematische” Texte/Phrasen.
  • verfügt über leistungsstarke Tools und Funktionen zur Steuerung des Übersetzungsprozesses
  • gibt dem Anwender volle Kontrolle über die Methode und den Inhalt der Übersetzung
  • flexible Parameterwahl zur Steuerung des Übersetzungsprozesses
  • zahlreiche Selektionskriterien für Texte, Layer, Attribute usw.
  • Platzhalter und reguläre Ausdrücke als Filterfunktionen
  • Tools und Funktionen zur Erstellung und Bearbeitung der Übersetzungstabelle
  • Analyse-Tools zur Prüfung der Zeichnung in Bezug auf Textinhalte
  • automatisiertes Update der Übersetzungstabelle
  • Support für beliebige Sprache
  • enorme Geschwindigkeit der Übersetzung
  • behält die Textausdehnung des übersetzen Textes
  • Import bereits vorhandener Übersetzungstabelle möglich, z.B. als MS Excel-Tabellen usw.
Muldrato basiert auf Softwarebibliotheken RealDWG© von Autodesk©, dank dessen gehört es zu den von Autodesk© zertifizierten Programmen.

Peterschinegg Group of Companies

Zentrale: Schindlergasse 31, A-1180 Wien, Tel: +43 (1) 470 74 13, Fax: +43 (1) 479 23 14, office@peterschinegg.at